- Poprawna forma to chiulasă, nie chiuloasă.
- Chiulasă uszczelnia cylindry i utrzymuje zawory, wtryskiwacze i świece zapłonowe.
- DOOM i oficjalne słowniki rumuńskie używają wyłącznie chiulasă.
- Pochodzenie: Kühlhaus, adaptowane na rumuński; wariant chiuloasă jest niepoprawny.
Uno z najczęściej błędnie używanych terminów w sektorze motoryzacyjnym jest „chiuloasă”. Wielu mechaników i miłośników motoryzacji używa tej wersji, ale poprawną formą jest „chiulasă”.
Co to jest chiulasa?
Chiulasa to kluczowy element silnika, zamontowany na jego szczycie. Jej główną rolą jest uszczelnianie cylindrów oraz utrzymywanie zaworów, wtryskiwaczy i świec zapłonowych (w przypadku silników benzynowych). Ponadto, pomaga w rozpraszaniu ciepła wytwarzanego podczas spalania.
Dlaczego „chiulasă”, a nie „chiuloasă”?
🔹 Poprawną formą jest „chiulasă”, zgodnie z Rumuńskim słownikiem ortograficznym, ortoepeicznym i morfologicznym (DOOM).
🔹 Pochodzenie słowa wywodzi się z niemieckiego Kühlhaus („chamber chłodzenia”), zaadaptowanego na język rumuński.
🔹 W języku rumuńskim fonetyczna i morfologiczna derivacja spowodowała, że termin został przekształcony w „chiulasă”, bez „o”.
🔹 Wariant „chiuloasă” jest nieprawidłowy i nie jest akceptowany przez oficjalne normy językowe.
Jak upewnić się, że używamy właściwego terminu?
✅ Sprawdź w oficjalnych słownikach – DOOM i inne publikacje referencyjne używają wyłącznie „chiulasă”.
✅ Popraw niepoprawne użycie – Jeśli usłyszysz kogoś mówiącego „chiuloasă”, możesz wyjaśnić dlaczego to jest niepoprawne.
✅ Pomyśl o pochodzeniu słowa – Skoro pochodzi od „Kühlhaus” (dom chłodzenia), logicznym wariantem jest „chiulasă”.
Jeśli chcesz poprawnie mówić o komponentach silnika, używaj „chiulasă”, a nie „chiuloasă”. Nawet jeśli błędny wariant jest często używany w języku potocznym, poprawna forma jest kluczowa, zwłaszcza w kontekstach technicznych i zawodowych.
Teraz, gdy znasz różnicę, jakiej wersji używałeś do tej pory?