Números Zoll de Alemania: guía completa para los números de tránsito

El mercado automotor alemán sigue siendo una de las opciones más atractivas para quienes buscan un coche usado de calidad. Sin embargo, importar un vehículo implica conocer procedimientos específicos, entre ellos la obtención de los números Zoll (números de tránsito). Estas placas temporales con banda roja son esenciales para circular legalmente desde Alemania hacia otros países europeos.

Este artículo detalla los requisitos, el proceso y las precauciones para obtener los números Zoll, explicando cada paso de forma clara para evitar sorpresas y ahorrar tiempo y dinero.

Condiciones preliminares para obtener los números de tránsito

Inspección técnica - Primer paso obligatorio

Antes de poder obtener los números Zoll, cualquier vehículo debe contar con la inspección técnica periódica vigente de acuerdo con los estándares alemanes. En Alemania, esto significa:

• HU (Hauptuntersuchung) - la inspección general del vehículo
• AU (Abgasuntersuchung/Abgassonderuntersuchung) - las pruebas de emisiones y gases

Estas inspecciones deben realizarse conforme a los estándares TÜV y deben estar vigentes. Evite vehículos puestos a la venta sin ITP vigente, ya que para estos se pueden emitir solo placas temporales con banda amarilla lateral, válidas exclusivamente dentro de Alemania.

Atención a las placas con banda amarilla

Las placas temporales con banda amarilla solo pueden utilizarse EXCLUSIVAMENTE en Alemania. Intentar cruzar a Hungría o Rumanía con estas placas puede acarrear sanciones severas, incluso prisión. Este aspecto es crucial que muchos compradores pasan por alto.

Características y validez de los números Zoll

Diseño y elementos distintivos

Los números Zoll (números de tránsito o placas rojas) tienen una validez estándar de 30 días y se distinguen por la banda roja en el lateral. La estructura contiene información importante:

Parte izquierda:

Leer también

Placas CD: significado y uso de vehículos del cuerpo diplomático

Si es usted un conductor activo y pasa mucho tiempo en la carretera, seguramente habrá visto vehículos con matrículas qu...

• 1-3 letras que representan el distrito alemán desde donde fueron emitidas las placas
• Ejemplo: OHV = distrito Oberhavel

Parte central:

• Cifras y una letra asignadas al azar
• Si más personas obtienen números consecutivos en el mismo mostrador, obtendrán combinaciones sucesivas

Banda roja derecha (el elemento más importante):

• Cifra de arriba = día de expiración
• Cifra del centro = mes de expiración
• Cifra de abajo = año de expiración

Con estas placas válidas se puede circular legalmente en Europa hasta la fecha de expiración indicada.

Documentos necesarios al comprar

Indiferentemente si compra a un vendedor particular o a un autohaus (concesionario), debe recibir los siguientes documentos obligatorios:

Leer también

Procedimiento para reemplazar placas de matrícula dañadas, perdidas o robadas

Las placas de matrícula dañadas, perdidas o robadas suponen un problema serio para cualquier propietario de vehículo. Ci...

Brief corto (Fahrzeugschein)

Documento equivalente al talón rumano, que contiene datos técnicos sobre el vehículo e información sobre el titular.

Brief largo (Fahrzeugbrief)

La tarjeta de identidad del vehículo, el documento más importante. Preste especial atención a obtener este documento, ya que existen numerosos casos de coches traídos de Alemania que no pueden matricularse en Rumanía por la falta o problemas con este documento. Verifique la autenticidad y asegúrese de que todos los datos coindidan con el vehículo.

Contrato de venta-compra (Kaufvertrag)

El acto oficial que certifica la transferencia de propiedad. Debe contener datos completos de ambas partes, la descripción detallada del vehículo, el precio y las condiciones de venta.

Procedimiento para obtener los números Zoll

Opción 1: A través del autohaus

La forma más sencilla es solicitar ayuda al personal del concesionario. Ellos conocen el procedimiento en detalle y pueden ayudarle a cambio de aproximadamente 50 euros. Esta opción le ahorra tiempo valioso y reduce el riesgo de errores en el proceso.

Opción 2: Personal, en la KFZ Zulassungsstelle

Si prefiere realizar los trámites personalmente, siga estos pasos:

Paso 1: Preparación y planificación de la visita

Vaya a una de las oficinas de matriculación (KFZ Zulassungsstelle) de la zona. Recomendaciones importantes:

• Consulte previamente el horario de atención al público
• Llegue mucho antes de la hora de apertura, especialmente los viernes cuando el horario es reducido
• El horario puede variar según la región y el día

Paso 2: Documentos necesarios en ventanilla

Al llegar, saque un turno y prepare los siguientes documentos:

• Documento de identidad o pasaporte válido
• Permiso de conducir
• Brief corto (Fahrzeugschein)
• Brief largo (Fahrzeugbrief)
• Contrato de venta-compra firmado
• Comprobante de ITP válido (HU/AU)

Paso 3: Verificación y pago de tasas

Después de que un funcionario revise los documentos y apruebe la solicitud, deberá pagar la tasa establecida por la región. El costo no debería superar 70 euros y varía según el distrito alemán.

Recibirá un documento oficial con la combinación de dígitos y letras que aparecerá en sus placas de tránsito.

Paso 4: Fabricación de las placas en Autoschilder

Con el documento recibido, diríjase a un taller Autoschilder (normalmente situado cerca, “justo al otro lado de la calle”). Aspectos importantes:

• A diferencia del sistema rumano, las placas no son emitidas directamente por el estado
• En muchos talleres se habla español o rumano
• El costo varía entre 100-200 euros, según el tipo de vehículo y la región
• También recibirá Versicherungskarte (la tarjeta verde) - el seguro durante la validez de las placas

Paso 5: Finalización del procedimiento

Regrese a la oficina de matriculación para recibir la insignia oficial con el distrito, que se pegará en las placas Zoll. Este paso es obligatorio para que las placas sean válidas.

A partir de la aplicación de la insignia, las placas entran en vigor y pueden montarse en el vehículo.

Montaje y uso de las placas

Después de completar el procedimiento, las placas temporales son válidas y pueden montarse de inmediato en el coche. Asegúrese de:

• Ambas placas deben montarse correctamente (delantera y trasera)
• La insignia con el distrito es visible y correctamente aplicada
• Lleve consigo la tarjeta verde (seguro)
• Conozca la fecha exacta de vencimiento indicada en la banda roja

Recomendaciones finales y consejos prácticos

Teniendo en cuenta la complejidad del procedimiento y posibles problemas (barrera lingüística, desconocimiento de los procedimientos locales, horarios reducidos), se recomienda solicitar ayuda especializada de un concesionario o de una firma de intermediación. El costo adicional de 50-100 euros puede evitar:

• Pérdidas de tiempo por múltiples desplazamientos
• Errores al completar los documentos
• Problemas en la matriculación posterior en Rumanía
• Situaciones desagradables en los puntos de control fronterizo

Si finalmente decide hacer la procedimiento por usted mismo, asegúrese de disponer de suficiente tiempo (al menos un día completo) y de entender todas las etapas del proceso.

Una vez obtenidos los números Zoll y con todos los documentos en regla, podrá regresar legalmente a Rumanía con el vehículo recién adquirido, teniendo 30 días para completar los trámites de matriculación en nuestro territorio.