- La forme correcte est chiulasă, selon le DOOM et l’origine Kühlhaus.
- Chiuloasă est incorrecte et non acceptée par les normes linguistiques.
- Elle scelle les cylindres et accueille soupapes, injecteurs et bougies, aide à dissiper la chaleur.
- Pour l’usage correct, consultez DOOM et corrigez chiuloasă.
Uno des termes les plus fréquemment utilisés à tort dans le secteur automobile est « chiuloasă ». De nombreux mécaniciens et passionnés d’automobiles utilisent cette variante, mais la forme correcte est « chiulasă ».
Qu’est-ce que la chiulasa?
La chiulasa est un composant essentiel du moteur, monté au-dessus du bloc moteur. Son principal rôle est de sceller les cylindres et d’accueillir les soupapes, les injecteurs et les bougies d’allumage (dans le cas des moteurs à essence). De plus, elle aide à dissiper la chaleur générée pendant la combustion.
Pourquoi « chiulasă » et non « chiuloasă »?
🔹 La forme correcte est « chiulasă », conforme au Dictionnaire orthographique, orthoépic et morphologique de la langue roumaine (DOOM).
🔹 L’origine du mot provient de l’allemand Kühlhaus (« chambre de refroidissement »), adapté en roumain.
🔹 Dans la langue roumaine, la dérivation phonétique et morphologique a fait que le terme a été transformé en « chiulasă », sans « o ».
🔹 La variante « chiuloasă » est incorrecte et n’est pas acceptée par les normes linguistiques officielles.
Comment s’assurer d’utiliser le bon terme?
✅ Vérifiez dans les dictionnaires officiels – DOOM et autres ouvrages de référence utilisent exclusivement « chiulasă ».
✅ Corrigez l’utilisation incorrecte – Si vous entendez quelqu’un dire « chiuloasă », vous pouvez expliquer pourquoi c’est incorrect.
✅ Pensez à la dérivation du mot – S’il dérive de « Kühlhaus » (maison de refroidissement), la variante logique est « chiulasă ».
Si vous voulez parler correctement des composants du moteur, utilisez « chiulasă », pas « chiuloasă ». Même si la variante erronée est souvent utilisée dans le langage courant, la forme correcte est essentielle, surtout dans les contextes techniques et professionnels.
Maintenant que vous connaissez la différence, quelle variante avez-vous utilisée jusqu’à présent?