- Carte verte, carte d’identité et certificat d’immatriculation obligatoires; vignette bulgare à payer.
- Si le véhicule appartient à quelqu’un d’autre, prévoir un contrat de prêt, pas une procuration.
- Ukraine: procuration authentifiée par notaire; Turquie: procuration via ambassade, traduite par traducteur assermenté.
- Consultez le MAE pour les conditions hors UE avant le voyage.
Informations importantes sur les documents nécessaires pour traverser les pays de l’UE et hors UE & sanctions sévères en matière de circulation en Bulgarie et en Grèce
Beaucoup de gens choisissent de passer leurs vacances au-delà des frontières, c’est pourquoi il est nécessaire de connaître certaines informations essentielles relatives aux documents nécessaires pour entreprendre de tels voyages.
Ainsi, bien que les déplacements dans les pays de l’espace européen simplifient les choses, traverser des pays hors UE nécessite une attention particulière, et le présent article vous présentera certaines informations pertinentes à cet égard.
Nous recommandons à nos lecteurs qui souhaitent quitter les frontières de la Roumanie de consulter préalablement les informations publiques sur le site du Ministère des Affaires Étrangères, afin d’éviter les situations imprévues et les pertes de temps.
Documents nécessaires dans les pays de l’espace UE
Selon les informations rendues publiques par le Ministère des Affaires Étrangères, les pays européens exigent la carte verte du véhicule, qui représente une preuve d’assurance au niveau international. En outre, le MAE avertit sur la nécessité de posséder, au-delà de la frontière, la carte d’identité du véhicule et le certificat d’immatriculation, nécessaires aussi dans notre pays.
Pour les touristes roumains qui choisissent le littoral bulgare, le MAE précise qu’il est obligatoire de payer la vignette : “Le paiement pour l’utilisation des routes publiques s’effectue à l’entrée en Bulgarie, avec un système similaire à la vignette roumaine. La vignette peut être achetée dans les stations-service ou les bureaux de poste.”
La traversée des pays européens ne nécessite pas la possession de documents supplémentaires. Cependant, une attention particulière est requise dans le cas où vous traversez la frontière avec un véhicule appartenant à un autre propriétaire, si ce dernier ne se trouve pas avec vous ; dans ce cas, vous aurez besoin d’un contrat de prêt de voiture. Nous attirons l’attention sur le fait que ce contrat de prêt de voiture n’est pas le même qu’une procuration.
Selon advocaatnet.ro, la Police de Frontière roumaine ne demande pas ce document, mais le MAE souligne qu’il est absolument nécessaire en Ukraine et en Turquie. De plus, l’Ukraine exige une procuration spéciale, authentifiée par un notaire, pour le conducteur qui introduit le véhicule dans le pays.
De plus, les sources citées indiquent que la Turquie nécessite une procuration spéciale de l’Ambassade turque à Bucarest ; sinon les douaniers n’autoriseront pas l’entrée sur le territoire turc du véhicule qui n’est pas à votre nom.
En outre, les sources citées attirent l’attention sur les aspects suivants : “en plus des documents du véhicule et de la carte verte, une autorisation, traduite en turc, est nécessaire de la part du propriétaire du véhicule (personne physique ou morale). La procuration doit être traduite par un traducteur assermenté, authentifiée par un notaire et apostillée, selon le MAE.
De plus, pour les voitures en location ou en leasing, il est nécessaire de présenter le contrat de location ou de leasing et sa traduction en turc, légalisée et apostillée.”
Pour la même situation, le MAE signale que la Suisse exige la vérification des conditions du véhicule à l’entrée dans le pays, tandis que seuls les documents habituels sont nécessaires pour traverser l’espace européen.
En outre, la source citée se réfère à Monaco et à la Moldavie. Ainsi, “À Monaco, tous les conducteurs sont obligés d’avoir un appareil pour vérifier le taux d’alcoolémie - éthylotest, souligne le MAE. Ces appareils peuvent être achetés dans les supermarchés et les magasins de quartier. L’absence de cet appareil est sanctionnée par une amende de 11 euros en cas de contrôle routier.
En Moldavie, depuis mars 2015, les propriétaires de véhicules immatriculés en Roumanie doivent payer à l’entrée dans la région transnistrienne du pays l’équivalent d’une police d’assurance de responsabilité civile automobile délivrée par les ‘autorités’ de facto, lit-on sur le site du MAE, précisant que les cartes vertes ne seront plus acceptées là-bas.“
États nécessitant la traduction des permis de conduire
Selon le MAE, la Russie permet aux citoyens d’autres nationalités, séjournant pour un maximum de 6 mois sur le territoire du pays, d’utiliser leurs permis de conduire, à condition qu’ils aient une traduction certifiée en russe.
La même situation est valable aussi en Biélorussie, où il est obligatoire de posséder un permis de conduire international ou de l’état de citoyenneté, accompagné de la traduction légalisée en russe ou en biélorusse.
Selon ziare.com, l’Automobile Club de Roumanie avertit que “le permis international est délivré aux personnes conduisant des véhicules sur un territoire étranger, représentant une traduction légalisée du permis national roumain en 7 langues de circulation internationale et reconnu par tous les états signataires de la Convention de Vienne sur la Circulation Routière de 1968”.
Cela étant dit, considérant que la Bulgarie et la Grèce sont parmi les destinations préférées des touristes roumains pendant la saison chaude, il serait dommage que la joie d’un séjour réussi se transforme en véritable cauchemar à cause de la découverte et de la sanction des conducteurs dans le trafic pour ne pas avoir respecté les règles de la route.
C’est aussi la raison pour laquelle nous avons choisi de présenter ci-dessous certains des comportements sanctionnés dans le trafic des deux pays.
Comportements sanctionnés par le retrait du permis en Bulgarie
Selon playtech.ro, les autorités compétentes en Bulgarie punissent particulièrement sévèrement les conducteurs pris en flagrant délit de dépassement des vitesses légales ou n’ayant pas respecté l’obligation de payer les taxes routières. De plus, en Grèce, vous pouvez perdre votre permis de conduire si vous ne respectez pas l’interdiction imposée par le signal STOP.
Selon stirileprotv.ro, selon la déclaration de Lefteris Prasinos, présentateur de nouvelles à Antenna TV Grèce, “ici en Grèce, les conducteurs qui passent au feu rouge doivent payer une amende de 700 euros. De plus, les agents leur retireront aussi le permis pour 60 jours et les plaques pour 20 jours. En cas de non-respect du signal STOP, l’amende est toujours de 700 euros, et la suspension du permis et des plaques pour 20 jours. Si les agents surprennent des conducteurs sans ceinture de sécurité en voiture ou sans casque sur le scooter, l’amende est de 350 euros et la suspension du permis pour 10 jours.”
Comportements sanctionnés dans le trafic sur les routes publiques en Grèce
Dans le cas où les conducteurs en Grèce choisissent de circuler dans les voies d’urgence ou de jeter divers objets par les fenêtres des voitures, de bloquer les rampes spécialement créées pour les personnes handicapées ou de s’arrêter dans les espaces qui leur sont destinés, les autorités agiront rapidement en retirant les permis de conduire, mais aussi les plaques et les certificats d’immatriculation des véhicules concernés.
En outre, nous signalons que la police grecque sanctionne les conducteurs avec des amendes administratives et retient les documents de la voiture, les permis et les plaques d’immatriculation dans les cas suivants :
- “Utilisation du téléphone portable au volant ;
- Circulation sur les voies réservées aux transports publics ;
- Dépassement et infraction à la ligne continue ;
- Non-arrêt aux signaux de l’agent de la circulation ;
- Non-respect des signaux du feu tricolore ;
- Arrêt sur l’autoroute dans des zones non spécialement équipées ;
- Conduite à contresens.“
Cela étant dit, le journaliste Lefteris Prasinos a également déclaré que “pour ceux qui utilisent le téléphone portable sans dispositif mains libres (‘mains libres’) en conduisant, l’amende est de 100 euros et la suspension du permis pour 30 jours. Pour le dépassement de la vitesse légale, l’amende varie de 40 à 350 euros. Et pour ceux qui prennent le volant après avoir bu quelques bières ou consommé des substances interdites, l’amende varie de 200 à 3.000 euros, plus la suspension du permis pour 6 mois.”
En outre, selon Tsvetana Balabanova, correspondante locale, “en Bulgarie, si vous dépassez la vitesse légale, vous risquez des amendes de 10 à 300 euros. Si vous parlez au téléphone en conduisant ou si vous ne portez pas la ceinture de sécurité, préparez-vous à payer 25 euros. Et si vous décidez de prendre le volant après avoir bu quelques bières ou consommé des substances interdites, vous risquez d’être condamné à une amende allant jusqu’à 750 euros et de perdre votre permis. De plus, vous pourriez finir en prison.”
Risque d’ouverture d’une procédure pénale à la douane
Les conducteurs doivent prêter une attention particulière à la découverte de produits pétroliers à la douane, auquel cas ils risquent une procédure pénale. Le MAE émet un avertissement à cet égard concernant le transport de carburants, quel que soit le récipient utilisé.
